Primer viento de primavera – 春一番 (haru ichiban)

El Instituto Nacional de Meteorología de Japón, anunció el sábado 23 de febrero el Haru Ichiban (春一番）, primer viento de la primavera.

Cuando el invierno está por terminar, los vientos fríos que soplan también comienzan a debilitarse, y empiezan a soplar los cálidos vientos del Sur.

El primero de estos vientos que soplan se le llama Haru Ichiban, que literlamente significa Primer viento de la primavera. El Haru Ichiban muy fuerte a veces, ocasiona un clima cálido y seco, es el anuncio también de la llegada de la primavera, y el comienzo de la época en que aparecen los capullos del ciruelo, y luego las flores del cerezo (sakura).

En Japón, la primavera significa comienzo, porque en marzo empieza el período escolar, en las compañías entran nuevos empleados,  y en la mayoría de las empresas, es el comienzo del año fiscal japonés.

Les dejo una canción, Haru no uta (春の歌）Canción de primavera, del grupo Spitz. Es una de las canciones del grupo que más me gusta, porque es una canción de despedida de un pasado, y el comienzo de un futuro.

NOTA: a veces, las canciones traducidas literalmente pierden  el signficado, por eso, hice la traducción  de lo que quiere expresar la canción,  una despedida y  un comienzo.

　　　　　　　　　　　　　　Camino de barro                                  
　　　　　　　　　　　　　　entre las espinas de la maleza　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　comiendo cualquier cosa　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　que encontraba por el camino.　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　Al salir del largo túnel                       　 
　　　　　　　　　　　　　　me encuentro con colores                    
　　　　　　　　　　　　　　que nunca habia visto.                          
　　　　　　　　　　　　　　Algo acaba de empezar　　　　　　　　  .

　　　　　　　　　　　　　　”Ya no me importa nada”　　　　　　　 
　　　　　　　　　　　　　　me despido de esas palabras　　　
　　　　　　　　　　　　　　que ensuciaron mi corazón.　　　　　　 

　　　　　　　　　　　　　　Canción de primavera　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　puedo escucharla mejor 　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　con amor y esperanza
　　　　　　　　　　　　　　¿Puedes escucharla tú también　　　　 
　　　　　　　　　　　　　　a través de este inmenso cielo?　　　　
　　　　　　　　　　　　　　- – - – -
                                      – - – - – 　　　　　　　　　　　　　　　　

En Tokyo tuvimos el Haru Ichiban, y en esta casa tuvimos también una pequeña tormenta. Pero el comentario que me dejó Gaijin in Japan en la entrada anterior, es como un cálido y agradable viento de primavera, que espero y deseo que sea el comienzo de una esperanza.

Muchísimas gracias por leerme, y una buena semana a todos.

                                     * * * * * * * * * * * * *

気象庁は23日、関東地方で「春一番」が吹いたと発表した。昨年より9日遅い。この日の関東地方は南部を中心に南よりの風が強まった。

大変な一日でしたね。私は仕事で、行きは大丈夫でしたけど、帰りはとんでもない格好でした。頭はまるでドラゴンボールの孫悟空みたいでした（笑）。東京では春一番でしたが、ブログには冬の嵐がきて、一時”ブログ炎上”かと思いましたが、ガイジン・イン・ジャパンさんのご理解のある暖かいコメントで、一気に春が来たような気がしました。感謝申し上げます。

これから梅の花、桜と続きます。少しづつですが、春の足音が聞こえてきそうな今日この頃です。

いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。良い一週間をお過ごしください。では、また・・・

資料と写真：sankei.jp, dailynews.