Un libro y una rosa – 本とばら (hon to bara)

              
El 23 de abril fue el Día Internacional del Libro, que coincide con el fallecimiento de escritores famosos como Miguel de Cervantes, aunque falleció el día 22 y fue enterrado el 23.
En Cataluña, España, se celebra como el Día de Sant Jordi (San Jorge). La leyenda más popular de Cataluña sobre Sant Jordi dice que:

“… en Montblanc (Conca de Barberà) vivia un dragón terrible que causaba estragos entre la población y el ganado. Para apaciguarlo, se sacrificaba al monstruo una persona escogida por sorteo. Un día la suerte señaló a la hija del rey, que habría muerto de no ser por la aparición de un bello caballero con armadura que se enfrentó al dragón y lo mató. Allí donde el dragón cayó muerto, donde la sangre de éste penetró en la tierra, brotó un rosal. Esta misma leyenda, con ligeras variaciones, se repite en las tradiciones populares de Inglaterra, Portugal y Grecia, entre otros países. (artículo del Blog de NuVoL)

En el lugar donde el dragón derramó su sangre crece un rosal como signo de amor y amistad. Es por eso que en este día se acostumbra a regalar rosas y libros a las personas queridas.

Actualizado: comparación de la leyenda de Sant Jordi con la de Yamata no Orochi en el Blog de Ale

Perdonen que la entrada de hoy no tenga nada de nuevo para la mayoría de todos ustedes. Casi todas las entradas de este blog son sobre costumbres y cultura de Japón, pero hoy quise escribir esta leyenda y tradición para los lectores japoneses, para que conozcan un poco las costumbres y culturas de los países de habla hispana.

Y aprovecho la ocasión para presentarles y agradecer dos de los libros que me enviaron estos últimos meses.

             
                       Regalo de los chicos de Uchina!
              
                       Y… chocolateeeeessss!

             
                       Regalo de Nuria con Mafaldaaaaaaaaa!!!!!

NOTA: El 10 de mayo tendrá lugar la KDD 1.0 en Madrid, y se pueden apuntar en el Blog de Nuria
Yo también estoy pensando en … “asistir”… 😛

Muchísimas gracias por leerme, y hasta la próxima.

                                              * * * * * * * * * * * * * * *

4月23日は「世界図書・著作権デー」でした。この日は、たくさんの有名な作家たちが亡くなった日で、例えば、「ドン・キホーテ」の作者、ミゲル・デ・セルバンテスとか、シェクスピア・・・そして多くの文筆家の誕生日や命日であるからです。

スペインのカタルーニャ地方(バルセロナのあるところ)ではサン・ジョルディというお祭りがあります。そのサン・ジョルディの伝説は地方によって少し違いますが、その一つには・・・

”・・・むか~~~し、むかし・・・ある村の人々を困らせていた恐ろしい竜がいました。その竜をなだめるため、毎回村の娘を捧げることに決めていました。ところが、村に娘がみんないなくなったため、王様の娘を捧げることになってました。だけど、そこに一人の勇気ある騎士が現れ、竜を殺してお姫様を助け出しました。
竜が殺されたとき流した血のところに、真っ赤なばらの花が芽を出した・・・” というお話です。

スペインではこの4月23日には、恋人同士、あるいは自分のまわりの人たちに、本と赤いばらを交換する習慣になっています・・・愛と友情の印として・・・

日本のチョコレートと”ブランド物作戦”よりいいと思いませんか(笑)・・・私は好きです 🙂

上の写真は先月アルゼンチンとスペインのお友達(ブログの常連です・・・笑)が送ってくださった本です。とても嬉しかったです。

今日は日本の読者のためにスペインの「本とばら」に関する伝統的なお祭りをご紹介いたしました。これからも楽しみにしていてくださいませ。

いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。では、また・・・
 
 
 

44 Responses to “Un libro y una rosa – 本とばら (hon to bara)”


  1. 1 Karla abril 30, 2008 a las 9:28 pm

    Primer comentario!!!
    =D

  2. 2 Karla abril 30, 2008 a las 9:35 pm

    Has leído el cuento de El Ruiseñor y la Rosa?, es de Oscar Wilde.
    No tiene nada que ver, pero igual, es muy hermoso e involucra una rosa.
    Aquí en Monterrey, donde yo vivo, hace poco fue la feria del libro, pero yo no asistí; porque la verdad tengo un montón de libros pendientes…
    Un saludo y una ciber-abrazo.

    cuando vi, 0 comentarios, no me resistí y quise dejar mi huellita antes que nadie; por eso disculpa el doble post.

  3. 3 alejandro lezcano abril 30, 2008 a las 10:30 pm

    Hay havanna en japon!!!!!! que mas pedir, ya se puede ir a vivir tranquilo alli!!!

  4. 4 neki abril 30, 2008 a las 10:49 pm

    Me tienes intrigado con lo de “asistir” a la quedada.
    Una buena costumbre la de regalar libros, es una buenea forma de fomentar la lectura.

  5. 5 zintzun abril 30, 2008 a las 11:15 pm

    Si, la historia de “San Jorge y El Dragon” es muy famosa, y aunque no he visto el cuadro de Rafael (Rafaelo Santi) en el Louvre, tuve la oportunidad de ver “las versiones” de Paolo Ucello y de Gustave Moreau.

    Pero no sabia que hubiera esta tradicion de regalar libros y rosas, seria bueno que en muchos paises se adoptara, tal vez asi, leeriamos un poco mas.

    Saludos

    P.D. Disculpa que en este y mi anteior comentario no he puesto acentos.

  6. 6 Laila abril 30, 2008 a las 11:30 pm

    El pasado día 23 en los juegos florales de sant jordi de mi instituto, gané 3 premios!! me quedé asi O.o😄 y la gente de mi alrededor igual… la única que había ganado 3 premios en toda la historia del instituto!!

    te puedes pasar por mi space y leerlos!

    saludos!

  7. 7 txema mayo 1, 2008 a las 1:44 am

    entonces vas a volar a madrid? jeje,
    yo ahorita estoy leyendo un libro de Yukio Mishima “caballos desbocados” (奔馬; Honba)
    y para cuando te das una vueltecita por Mexico?

  8. 8 otrodok mayo 1, 2008 a las 2:35 am

    Que suerte tienes!!

    Se nota que te apreciamos y te hacen regalos😉

    A mi ni un libro me han regalado… bueno si , mi hermana me conmpró el periodico…

    la intención es lo que cuenta:mrgreen:

  9. 9 Randy mayo 1, 2008 a las 3:13 am

    Te han regalado un libro fantástico, espero que lo podamos comentar cuando te lo leas.

  10. 10 prognatis mayo 1, 2008 a las 6:01 am

    No sé si en Japón también se sigue esta tradición. En España también coincide con las fiestas de mi pueblo. Son muy parecidas a un matsuri “los Moros y Cristianos de Alcoy”

    Que pases una feliz semana dorada Nora.

  11. 11 759 mayo 1, 2008 a las 9:15 am

    Nunca he tenido esa experiencia del Día de San Jordi, esa costumbre que ciertamente me parece linda, pero de todas maneras me gusta regalar o que me regalen libros ocasionalmente.
    Saludos

  12. 13 咲く路 mayo 1, 2008 a las 10:00 am

    Me encantaron los chocolates… mañana me paso por un havanna, jeje.
    Besote!

  13. 14 Inochi mayo 1, 2008 a las 5:01 pm

    ¡Pues yo tengo un montón de cosas que comentar al respecto de esta entrada!

    Ahora mismo estoy trabajando en el Círculo de Lectores como promotora, apuntando a socios a puerta fría (un trabajo muy duro, pero me gusta porque nunca me aburro, no me canso, y me lo paso genial con mis compañeros, incluso con mi jefe) y el día del libro (Sant Jordi y Feria del Libro en Alcalá de Henares -Madrid- y otros sitios) nos regalaron en la oficina un libro (Te Daré La Tierra de Chufo Llorents) en una edición especial firmada y dedicada por el autor.

    ¡Vaya! Yo vivo en Madrid y resulta que hay una quedada… ¡Y tiene que coincidir con el Expomanga Madrid! ;_____;

  14. 15 sirventes mayo 1, 2008 a las 6:23 pm

    De hecho, en Cataluña este día se utiliza también como día de los enamorados. Lo mejor de todo es andar por las calles donde todo el mundo lleva libros en las manos, y los días siguientes ves a tantísima gente leyendo libros dondequiera que vas.

    Curiosamente San Jorge es el patrón de Inglaterra pero en Londres se vive como cualquier otro día. Es porque no quieren hacer demostraciones patrióticas. Es genial ver cómo se vive en Cataluña, donde la fecha se ha convertido en una fiesta de la Cultura y ciudadana. Y claro, la leyenda es bellísima, y cada vez que se regala una rosa es como decirle a la mujer que es una princesa!

    Felicidades por el blog, es fantástico.

  15. 16 Simkin mayo 1, 2008 a las 7:03 pm

    No te quejes, Inochi… A mi me coincide una exhibicion de aikido con el expomanga… T.T

    Libros… El mejor combustible para una mente de imaginacion fogosa.

  16. 17 Sergio mayo 1, 2008 a las 7:35 pm

    Aunque muchas de las leyendas son como tales, historias que han nacido de la imaginacion de una persona y se han hecho eternas por el corre ve y dile popular, no me cabe duda de que hay leyendas que han debido ser reales y aunque la escritura tiende a embellecerlas, es bonito creer que la historia de San Jordi ha podido ser real.
    Aunque no tiene mucho que ver, aunque si en la esencia, en Malaga mi ciudad, existe un romance llamado “El romance de Zamarilla”.
    Un bandolero conocido por las tierras andaluzas como Zamarilla se refugio en una iglesia cuando la policia de la epoca estaba a punto de detenerlo, y ser detenido en esos años, significaba la muerte.
    El hombre, asustado y aterrorizado por el porvenir que le aguardaba coloco sobre la virgen, la Virgen de la Amargura, una rosa blanca, suplicandole cobijo ante una situacion que parecia no tener salida.
    Milagrosamente, y aunque la guardia entro en la Iglesia, ninguno se atrevio a mirar bajo el manto de la Virgen y una vez hubieron abandonado la iglesia, Zamarilla salio del mismo para observar entre lagrimas como la rosa blanca se habia converido en una rosa roja.
    Como forma de agradecimiento, dedico el resto de su vida para con la fe cristiana.
    En España, las leyendas y el romancero popular estan muy arraigados con las flores, pero esencialmente, con las rosas.
    PD: El ultimo libro que he leido es el de “La guerra de Troya” de Lindsay Clarke, realmente apasionante ^^
    Un saludo!!

  17. 18 nictekono mayo 1, 2008 a las 8:32 pm

    Esta vez de libros solo puedo contar que esta semana fui afortunada y me prestaron dos, el primero se llama Mudanza de los sentidos, de Angela Hernández, que me encanto!!! y el otro es 11 minutos de Paulo Cohelo, que aunque no tenia grandes expectativas me ha agradado mucho… Tenia mucho tiempo de no leer… ya me hacia falta.

  18. 19 nora mayo 2, 2008 a las 12:32 am

    Karla,
    El Ruiseñor y la Rosa no lo he leído.
    Y no te disculpes por el doble comentario, puedes comentar todas las veces que quieras😉
    Un saludo.

    alejandro lezcano,
    Esteee… no hay Havanna en Japón, la foto es lo que me mandaron de Argentina.
    Saludos.

    neki,
    Pues… sí, voy a ir a la KDD…”de alguna forma”:mrgreen:
    Saludos.

    zintzun,
    A mí también me gustaría que se adoptara esta tradición en muchos países.
    Lo de los acentos, no te preocupes.
    Saludos.

    Laila,
    ¡Enhorabuena por los tres premios! Me pasé por tu “space” pero no sé en dónde leerlo…
    Un saludo.

  19. 20 nora mayo 2, 2008 a las 12:38 am

    txema,
    Sí, voy a “volar” a Madrid😛
    Y a México… cuando me toque la lotería… también a Madrid:mrgreen:
    Saludos.

    otrodok,
    Tienes razón, la intención es lo que cuenta😛
    Un abrazo.

    Randy,
    Son muchos los libros que me enviaron, y todos son fantásticos🙂
    Un saludo.

    prognatis,
    En Japón no es común esta tradición.
    Los Moros y Cristianos de Alcoy…¿también es una leyenda?
    Saludos.

    759,
    A mí también me gusta regalar y que me regalen libros…en cualquier momento.
    Creo que te lo dije una vez, pero nos parecemos bastante😉
    Saludos.

  20. 21 nora mayo 2, 2008 a las 12:44 am

    ale/pepino,
    Gracias por el enlace, lo puse en la entrada.
    Un abrazo.

    咲く路、
    Por un Havanna… o por un Bonafide😛
    Besos.

    Inochi,
    Parece que tienes un trabajo interesante…
    A ver si te apuntas a la quedada.
    Saludos.

    sirventes,
    ¡Qué sorpresa! Muchas gracias por tus palabras.
    Un cordial saludo y gracias por la visita, sirventes, sin la “i”🙂

    Simkin,
    Tienes razón, es el mejor combustible.
    Saludos.

    Sergio,
    ¡Gracias por la leyenda! Es preciosa. Y qué casualidad que también tenga relación con una rosa roja…
    Saludos.

    nictekono,
    Yo también tengo el “11 minutos” pero todavía no lo he leído.
    Un saludo.

  21. 22 Crematia mayo 2, 2008 a las 2:34 am

    Sobre regalar libros, hay una “costumbre” que había en el grupo de teatro en el que estaba hace unos años, y es regalar libros usados y siempre siempre dedicarlo. El porqué es muy sencillo. Cuando tu compras un libro y lo regalas sin mas, está bien, sobre todo si ese libro a tí te gustó, pero es algo mas impersonal. Cuando tu regalas un libro tuyo, que has leido y releido, y te encanta, estás regalando algo mas intimo, estás regalando el objeto que te ha echo pasar buenos momentos, y deseas que la otra persona comparta o viva esos buenos momentos.

    Hay a quien le parece una costumbre tonta, pero a mi me encató.

    pd: Feliz día del trabajador!!

  22. 23 carola mayo 2, 2008 a las 2:48 am

    Es casualidad, hace poco encontré el mismo libro en eBook. Pero no sé si lo leeré en pantalla… Además tengo un par a medias. Nunca tengo tiempo para leer, es terrible. Para contribuir un poco, no puedo más que recomendar a todos “Una breve historia de casi todo”, de Bill Bryson, una especie de historia de la ciencia y de nuestro planeta que me parece imprescindible. Un saludo a todos, me gustaría conoceros más y mejor para “cotillear” esa KDD desde detrás de una columna o algo así😀 Pero no me pilla ni cerca.

  23. 24 Randy mayo 2, 2008 a las 5:44 am

    No pretendía ponerlo en duda, pero es que a Un Mundo Feliz le tengo un cariño especial🙂

  24. 25 sadakina mayo 2, 2008 a las 12:19 pm

    jaja… me parece que te gustaron más los chocolates!!
    siempre es un gusto regalar y que te regalen libros.. por lo menos para mí. Pero son un tipo de regalo más bien íntimo, hay que conocer los gustos del otro. Me alegra que te haya gustado, es uno de mis libros favoritos y siempre que encuentro alguien que lo leyó trato de debatir al respecto, me encanta conocer las opiniones de los demas.
    Asi que… me tenés que contar que opinas de la novela!!

    Saludos

  25. 26 Kostas mayo 2, 2008 a las 3:53 pm

    Hola Nora, he llegado por aquí por casualidad. Saludos.
    A lo que iba, S. Jordi es una festividad fuera de lo normal en Catalunya, a pesar de no ser un día festivo la gente pasea, sale a la calle y compra libros y rosas para regalárselos a las personas más allegadas. Por mucho que este dia se vuelva un día extremadamente comercial no se podrá nunca matar el espíritu que mueve a las personas a expresar su amor y cariño para con el otro con un libro o una rosa.
    Es una festividad magnífica.

  26. 27 silverchaos2k mayo 2, 2008 a las 4:23 pm

    bueno, yo aún estoy esperando mi libro pero ya llegará ^_^

  27. 28 nora mayo 2, 2008 a las 11:34 pm

    Crematia,
    No es ninguna costumbre tonta, a mí también me gustó.
    Saludos.

    carola,
    Voy a ver si consigo el libro que dices.
    Espero que la próxima vez puedas asistir a la KDD😉
    Un abrazo.

    Randy,
    Yo también🙂
    Un abrazo.

    sadakina,
    jajajaja…de los chocolates no queda nada.
    Cuando termine de leerla te lo digo.
    Y gracias por todo. Saludos a los chicos.
    Un besito*

    Kostas,
    Pienso igual que tú, a pesar de ser un día bastante comercial, espero que no se pierda el verdadero sentimiento de la festividad.
    Un saludo y gracias por la visita.

    silverchaos2k,
    Espero te llegue pronto😉
    Saludos.

  28. 29 Laila mayo 2, 2008 a las 11:52 pm

    nora, gracias por pasarte. puedes encontrar las historias en la primera entrada.

  29. 30 thabataly mayo 3, 2008 a las 8:07 am

    El libro “Un Mundo Feliz” me encanta te recomiendo el libro “La casa de los espiritus” escito por Isabel Allende

  30. 31 aran mayo 3, 2008 a las 5:45 pm

    Siempre es un placer recibir y regalar buenos libros… ¡Y también buenos chocolates! A disfrutar. ^__^

    Yo también estoy intrigada con tu aparición en la cena, ¡y encima me la voy a perder! Así que luego nos contaréis ¿verdad?

    ¡Besitos!

  31. 32 Triki mayo 4, 2008 a las 12:43 am

    Hola Nora:
    Perdón por tardar tanto tiempo en escribir, una semana cargadita de trabajo… Me alegra que el puente fluya en las dos direcciones así también pueden enriquecerse tus lectores japoneses.
    Me alegra ver que gracias a Nuria vas a saber un poco más de mi tierra, seguro que acabas posteando algún mito gallego.

    Un bikiño desde Galicia

    Un habitante de Norazonia

  32. 33 rakzo27 mayo 4, 2008 a las 4:53 am

    Punto aparte de toooodo lo relacionado a libros y rosas…. CHOCOLAAATEEEES… seeee ya se me hizo boca el agua… *me gusto el detallazo en el regalo de Mafalda🙂

    *Hey deberias pasarme tu dirección o algo p or es estilo para enviarte ago, que se yo, alguna pluma, un sombrero de Junco o cosa por el estilo jejee.

    Saludos y un fuerte abrazo Nora.🙂

  33. 34 nora mayo 4, 2008 a las 10:18 pm

    Laila,
    Me pasé otra vez por tu blog y “leí” tu entrada, no la entendí mucho porque estaba en catalán, pero por lo menos te conocí🙂
    Un besito*

    thabataly,
    De Isabel Allende tengo otro libro, pero voy a ver si puedo conseguir el que me dices.
    Un saludo.

    aran,
    jajajaja… síiii, “voy a ir” a la cena😛
    Un abrazo.

    Triki,
    Me gustaría seguir contando leyendas y tradiciones de España y Latinoamérica. Me tendrás que ayudar😉
    Un beso.

    rakzo27,
    Siiiii, el regalo de Mafalda es un detallazo.
    ¿Mi dirección? jajaja…un sombrero de Junco… hmmmm. lo voy a pensar😛
    Un abrazote!

  34. 35 tijryu mayo 4, 2008 a las 11:44 pm

    Bonita leyenda, es como la típica leyenda que todos sabemos de que un caballero va hacia una cueva y mata a un dragon para salvar a una princesa, el cuento que nos cuentan de pequeños jaja, no sabia que estuviera relacionado con Sant Jordi.
    Te gusta Mafalda por lo visto no? hmm se acaba de encender una bombillita en mi “loca” cabeza… Ya te contare…
    Un abrazo!!

  35. 36 nora mayo 5, 2008 a las 1:43 am

    tijryu,
    Me gusta muchísimo Mafalda. Pero qué será lo que acaba de pasar por tu cabeza?
    Un abrazo.

  36. 37 nuvol mayo 5, 2008 a las 3:57 am

    Que puedo decir yo? Que soy una enamorada de esta fiesta!!! ay….

    Y si es cierto, estos días ves a casi todo el mundo en el metro, aferrados a sus libros. El otro día de camino al trabajo me iba fijando en todas las personas que íbamos en el vagón y pensaba:
    “A esta persona, seguro que le han regalado este libro en Sant Jordi (lleva muy poquitas hojas leídas); este otro, lo está casi acabando….” fue divertido intentar adivinar los que habían sido regalados por St. Jordi y los que no.
    Mis libros de este St. Jordi han sido: El antropólogo a la olla, Firmin y No Logo.
    Saludos NúVoLeros!

  37. 38 nora mayo 6, 2008 a las 11:41 pm

    nuvol,
    A mí también me gusta esta tradición😉
    Un besito* y gracias por la visita.

  38. 39 Andrómeda mayo 7, 2008 a las 7:46 pm

    ¿Quedada? ¿”Volar” a Madrid? Uis, creo que me he perdido el hilo en estos días…

    San Jorge es uno de mis santos favoritos, y no porque tenga ninguna afiliación catalana, sino porque siempre me ha parecido un santo muy guerrero, ese simbolismo de la lucha contra el mal, supongo… Por supuesto, me apasionan los libros.., y me encantan las flores, en todo momento y lugar. Tengo que hacer verdaderos esfuerzos para no regalar una cada día, no vaya a pensarse la gente que mi cerebro hace aguas.

    Recuerdo perfectamente que mi abuela materna tenía la ilustración de San Jorge que os pongo en enlace más abajo… A mí me fascinaba, me pasaba horas mirándola. El año pasado, encontré una vieja tabla de madera con una ilustración gótica en un mercadillo de la sierra.., y no me lo pensé dos veces. Ahora, San Jorge preside mi cuarto, jajaja. Yo creo que me protege. Es un santo que, insisto, y no sé por qué, siempre me ha caído especialmente simpático.

    Besillos!

  39. 40 nora mayo 7, 2008 a las 7:58 pm

    Andrómeda,
    Mirando tu enlace, a mí también me ha caído simpático😉
    Un besito*

  40. 41 Sir Sirius mayo 8, 2008 a las 4:04 am

    Debido a mi “desaparición” estos días pasados no he podido escribir tanto como quisiera… y sabía que algo importante se me había pasado por alto. Gracias a esta entrada tuya, he recordado que deseaba hacer una entrada “especial” por el día de Sant Jordi. Maś vale tarde que nunca. Mañana me pondré manos a la obra.

    Para la próxima vez, me gustaría regalarte algún libro. ¿Te gusta la fantasía épica?😛
    Un abrazo.

  41. 42 nora mayo 9, 2008 a las 9:07 pm

    Sir Sirius,
    Sí, me gusta, y si es con una flor, mejor😛
    Otro abrazo.

  42. 43 Marife mayo 12, 2008 a las 8:55 am

    Buenas!

    Escribo un poco tarde para lo de Sant Jordi… pero bueno hehehe. Aquí en Cataluña es una de las fiestas más importantes, más que san valentin, los catalanes celebran el sant jordi.
    A las chicas se les suelen regalan rosas y a los chicos libros… aunque últimamente ha cambiado, ahora a las chicas aparte de rosas se les regala también libros, porque también nos gusta leer ^^.

    Me alegro de que hayas recibido regalos éste dia. Otra cosa, no sabia que havanna hiciera chocolates, tienen buena pinta 😀

    Un abrazo
    Marife

  43. 44 nora mayo 12, 2008 a las 9:55 pm

    Marife,
    Me alegro que las chicas también reciban libros, y si en con una rosa mejor🙂
    Un abrazo!


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




nora

Una japonesa en Japón
"Las palabras están ahí, para explicar el significado de las cosas, de manera que el que las escucha, entienda dicho significado." — Aldous Huxley (novelista inglés)
abril 2008
D L M X J V S
« Mar   May »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

a


A %d blogueros les gusta esto: