«La alegría de bloguear» – ブログを書く喜び(burogu wo kaku yorokobi)

               

               

* Publicado en el International Press
* Autor: Gonzalo Robledo (productor y periodista colombiano en Japón)

La alegría de «bloguear»
«El proverbial marciano que desde la estratosfera nos observa anonadado habrá notado que aumenta el número de terrícolas que dedican lapsos regulares de su existencia a relatar anécdotas personales y observaciones en diarios de internet llamados «blogs» con la esperanza, común a todos los que escribimos, de hallar lectores en algún lugar del mundo.
Con su único ojo situado en medio de la amplia frente donde almacena una memoria de 1800 gigas capaz de procesar cualquier idioma, el verdoso extraterrestre escudriñará de un vistazo millares de «blogs» y eliminará aquellos que fueron abandonados por pereza, cobardía o la sensación de que se estaba perdiendo el tiempo y el esfuerzo se escurría por un inmenso desagüe digital.
Cuando el marciano lea los «blogueros» más perseverantes del mundo se dará cuenta de que son gente magnánima que comparte desinteresadamente ideas e informaciones y que su sincero entusiasmo por los temas que tratan contagia por lo general a quien los visita.
Nuestra amigo alienígena notará que aunque un buen número de periodistas profesionales son blogueros incesantes no son precisamente los más populares, una observación que confirmará la creencia universal de que los seres de otros planetas, además de ser mucho más feos que nosotros, son mucho más inteligentes.
El extraterrestre, casado con una marciana con sus piernas espectaculares cuyo único defecto-desde el punto de vista humano-es su textura de batracio, le comentará a su esposa que el desparpajo es común en los blogs de miles de jóvenes que cuentan sin tapujos intimidades que la harán ruborizar si ella fuera terrícola y su temperatura corporal lo permitiera.
La marciana, cuyas facciones angelicales confirman la creencia universal de que las extranjeras galácticas además de frías son guapísimas y mucho más inteligentes que sus maridos, le dirá que desde hace meses está programando viaje a Japón animada por los «blogs» de ese país que se escriben en un idioma que acapara un alto porcentaje del consumo mundial de erres llamado español.
-«Mira, mira», le dirá en idioma marciano mostrándole el blog de Héctor García (http://www.kirainet.com/) un catálogo de pequeñas sorpresas diarias de la vida en Japón descritas con un humor benévolo y discreto no exento de agudeza.
Le enseñará el del poeta Aurelio Asiain (http://aurelioasiain.blogspot.com/) uno de los blogs más cultos de cuantos se hacen sobre Japón en nuestro idioma y que según me confió el autor mexicano le toma solo una hora diaria que no debe incluir el tiempo para hacer cientos de fotografías encuadradas con la exquisitez de un riguroso carpintero zen.
Finalmente abrirá la página de Nora (http://unajaponesaenjapon.wordpress,com/), subtitulada «Construyendo un puente hacia el futuro entre los países de habla hispana y Japón», escritos que no se debe perder ningún marciano pues al aunar información valiosa con altas dosis de cariño es un modelo de lo que debe ser un buen blog terrícola.»

*******

El International Press es un periódico semanal que se publica para los hispanohablantes que se encuentran en Japón. Yo lo compro todas las semanas, pero no sé por qué, la semana pasada me olvidé de comprarlo.
Me enteré de esta noticia a través de un comentario que me dejaron. No lo pude creer. Al día siguiente por la mañana, me sorprendí otra vez al ver varios correos de unos amigos japoneses. Salí para el trabajo y compré el periódico pero no lo pude leer hasta el mediodía. Me puse a leerlo en una cafetería  y cuando me dí cuenta mis ojos se llenaron de lágrimas. Una señora mayor que estaba sentada cerca de mí, me preguntó: «¿Te sientes mal?», «No, no se preocupe» le respondí sonriendo.
Lo leí más de una vez, para asegurarme que esa Nora del artículo era yo. Y si mis ojos se llenaron de lágrimas, no fue por haber salido en el periódico, sino por las palabras del autor del artículo.

Todo esto se lo debo una vez más a todos ustedes, que me visitan y me leen. Muchísimas gracias por estar siempre por aquí. Estoy muy emocionada, pero a la vez…confusa…

* Mi más sincero agradecimiento:
– A Gonzalo Robledo, por el artículo, precioso y … original.
– A International Press, por haberlo publicado.

Y a todos ustedes, mis queridos lectores… Arigatou…

Muchísimas gracias por leerme, y una buena semana a todos.

                                 * * * * * * * * * * * * * *

信じられないことですが、この小さなブログが新聞に紹介されました。
インターナショナル・プレスといって、日本にいらっしゃるスペイン語圏の方々のための新聞で、唯一スペイン語で発行されている新聞です。

記事をお書きになった方は、日本在住のコロンビア人の新聞記者、Gonzalo Robledo（ゴンサロ・ロブレドさん）です。喫茶店で記事を読んでいるうちに目に涙がたまってきました。となりにいらした年配の女性の方に、”どうなされましたか？”と聞かれ、”大丈夫ですよ”と笑いながら答えました。新聞にでた嬉しさよりも、書いた方の言葉の一つ一つが心にジーンときました。»ブログを書く喜び”という題で、その一部です：

”・・・最後にNoraのブログを開くでしょう。”日本とスペイン語圏の未来への架け橋”というサブ・タイトルの下で、貴重な情報と愛情を注ぎながら、いいブログの見本のようなものである。”

三つのブログが紹介されてて、その中の一つは昨年の七月にちょっとした”疑問”を感じたブログもありました。ですから、一緒に紹介されてますが、とても複雑な気持ちです。

こうなったのも、みなさまのお陰です。本当にありがとうございました。
そして
ー記事をお書きになったゴンサロ・ロブレドさん
ーその記事を載せましたインターナショナル・プレスさん
に心から感謝申し上げます

いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。よい一週間をお過ごしください。では、また・・・